亲爱的同学们：

根据学校2017年暑假放假安排，国际教育学院放假安排具体如下：1.在校学生自2017年7月17日开始放假；

2．在校本科生、研究生9月3日（周日）报到，9月4日（周一）正式上课（请各位学生参照各学院、研究生部的具体要求执行）；

3.本科新生9月3日报到，报到后将参加为期2周的语言学习和1周的入学教育，9月25日（周一）正式上课；

4. 研究生新生9月3日报到，报到后进行为期1周的入学教育，9月11日（周一）正式上课；

5. 韩国交换生8月31日至9月1日报到，9月4日（周一）正式上课；

6. 进修生、语言生9月1日至9月3日报到， 9月11日正式上课。

另外，为了确保大家顺利完成下学期的学习，请各位同学检查一下自己的签证是否需要延期，如有需要请于7月10日前找毛老师办理相关手续。

为切实做好暑假期间各项工作，确保大家度过一个愉快的假期，现决定在7月14日上午10：00（周五）对留学生宿舍开展一次安全与卫生大检查。谢谢配合！

请大家提前做好暑假期间的各项安排。有要离开北京（回国或者去往其他城市旅游）的同学务必到邹佳洄老师那登记。假期夜间减少外出； 尽量不要去酒吧、大排档等人员密集的地方，如三里屯、工体、五道口等。外出请注意人身安全、财产安全、食品安全和交通安全。预祝大家假期愉快！

国际教育学院

2016年7月8日

Dear All,

According to relative laws and regulations, students will have days off beginning from Jul.17^th, 2017. Details about Summer Vacation are as follows,

1. Undergraduates, postgraduates already at school please register at Ms. Mao’s office as well as Department’s office or Graduate School within the period between Aug. 27^th and Aug. 28^th and get ready to have classes on Aug. 29^th. Non-degree students (visiting students and language students) please register at Ms. Mao’s office within the period between Aug. 29^th and Aug.31^st and start lessons on Sep. 5^th.

and exchange students from Yong In University

Please make sure your visa is valid, if extension is needed, go to Ms. Mao’s office and get it done before Jul. 11^th.

To make sure everybody has a happy holiday, there will be a security and sanitation inspection of International Student Apartment at 10:00 on Jul. 15^th. Thank you for your cooperation.

Please make a good holiday plan in advance and report to Miss Zou Jiahui if any of you would like to leave Beijing (e.g. go back home or go to other cities). Please take care of yourself during the holiday and pay attention to the personal safety, property safety, food safety and traffic safety.

May you have a happy holiday!

School of International Education

July 8, 2016