亲爱的同学们：
根据学校安排，我校2017年元旦放假3天，时间为2016年12月31日（星期六）至2017年1月2日（星期一），其中1月1日为国家法定假日。1月3日（星期二）正常上班。在此，提前祝同学们圣诞快乐，新年快乐！
请大家提前做好各项安排。元旦期间，如果有要离开北京的留学生，请务必到留学生办公室请假登记。外出参加活动请注意人身安全、财产安全、食品安全和交通安全。严禁在校园内骑摩托车，严禁驾驶无证摩托车上路。晚上11点前回到宿舍，禁止留宿校外人员。严禁在宿舍使用大功率电器。
另外，为切实做好节假日期间各项工作，确保大家度过一个快乐的节日,现决定在12月29日上午10：00对留学生宿舍开展一次安全与卫生大检查。谢谢配合！
首都体育学院国际教育学院
2016年12月9日
Dear All,
Christmas and New Year’s Day will come soon. According to relative laws and regulations, there will be no classes from Dec 31, 2016 to Jan 2, 2017. Classes will reopen on Jan 3, 2017. Wish you a merry Christmas and a happy new year!
Please make a good holiday plan in advance and report to International Student Office if any of you would like to go out of Beijing for traveling. Please take care of yourself during the holiday and pay attention to the personal safety, property safety, food safety and traffic safety. It is strictly prohibited to ride a motorcycle on campus or drive a motorcycle on the road without a license. Please come back to the dormitory before 11 pm and not let visitors stay in the dorm overnight. It is also strictly prohibited to use high-power electrical appliances in the dorm.
To make sure everybody has a happy holiday, there will be a security and sanitation inspection of International Student Apartment at 10:00 on Dec. 29th. Thank you for your cooperation!
School of International Education
December 9, 2016